-
1 für
(A)употр. при обозначении1) назначения для; заdas sind Bücher für die Kínder — э́то кни́ги для дете́й
das ist kein Buch für Kínder — э́та кни́га не для дете́й
das ist für Sie — э́то для вас
sie hat den Tisch für vier Persónen gedéckt — она́ накры́ла стол на четы́ре персо́ны
ich wünsche Íhnen viel Erfólg für Íhre Árbeit — я жела́ю вам в ва́шей рабо́те большо́го успе́ха
das hábe ich für méinen Freund getán / gekáuft — я сде́лал / купи́л э́то для своего́ дру́га
er schreibt für éine Zéitung — он пи́шет для газе́ты
das ist das Béste für ihn — для него́ э́то са́мое лу́чшее
es ist für uns Zeit zu géhen — нам пора́ идти́
für Geld árbeiten — рабо́тать за де́ньги
für sich (spréchen) — (говори́ть) про себя́
für sich lében — жить для себя́
das ist zu schwer für sie — э́то для неё сли́шком тру́дно [сло́жно]
2) за, в по́льзу кого-либо / чего-либоfür j-n sein / éintreten — быть / выступа́ть за кого́-либо [на стороне́ кого́-либо]
für den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир
für den Fórtschritt éintreten — выступа́ть за прогре́сс
sind Sie für óder gégen? — вы за́ или про́тив?
für j-n / etw. stímmen — голосова́ть за кого́-либо / что-либо
das spricht für sich — э́то говори́т само́ за себя́
3) замены вме́сто, заtu es für mich — сде́лай э́то вме́сто меня́
er árbeitet für zwei — он рабо́тает за двои́х
er sprach für álle Kollégen — он говори́л от и́мени всех сослужи́вцев [колле́г]
ich spréche nur für mich — я говорю́ то́лько за себя́, я выража́ю то́лько своё со́бственное мне́ние
für díeses Buch kann ich Íhnen ein ánderes gében — за э́ту кни́гу я могу́ вам дать другу́ю
4) цены, количества за, наetw.
für éine Mark / für zehn Mark / für éinen Rúbel káufen — купи́ть что-либо за одну́ ма́рку / за де́сять ма́рок / за оди́н рубльgében Sie mir Käse für zwei Mark — да́йте мне сы́ру на две ма́рки
was kann ich für mein Geld káufen? — что я могу́ купи́ть на свои́ де́ньги?
5) времени наich kann Íhnen das Buch für éinen Tag / für éine Wóche / für éinige Táge gében — я могу́ вам дать кни́гу на оди́н день / на неде́лю / на не́сколько дней
sie ist in Úrlaub für zwei Wóchen gefáhren — она́ уе́хала в о́тпуск на две неде́ли
für ímmer — навсегда́
er hat únsere Stadt für ímmer verlássen — он навсегда́ уе́хал из на́шего го́рода
was für ein Buch ist das? — что э́то за кни́га?
was für ein Mensch! — како́й челове́к!
7)sich für j-n / etw. interessíeren — интересова́ться кем-либо / чем-либо
er interessíert sich für Musík — он интересу́ется му́зыкой
für j-n / etw. sórgen — забо́титься о ком-либо / чём-либо
sie sorgt für íhre Kínder — она́ забо́тится о свои́х де́тях
er ist für séinen Fleiß bekánnt — он изве́стен свои́м прилежа́нием
-
2 arbeiten
viрабо́тать, труди́ться; занима́ться; де́йствоватьin éinem Werk árbeiten — рабо́тать на заво́де
in éinem Büró árbeiten — рабо́тать в учрежде́нии, в бюро́
auf dem Feld árbeiten — рабо́тать в по́ле
fléißig, gut árbeiten — рабо́тать приле́жно, хорошо́
viel, wénig árbeiten — рабо́тать мно́го, ма́ло
schnell, rúhig árbeiten — рабо́тать бы́стро, споко́йно
umsónst árbeiten — рабо́тать да́ром [напра́сно]
wir árbeiten für die Geséllschaft — мы тру́димся на бла́го о́бщества
er árbeitet für zwei — он рабо́тает за двои́х
für [um] Geld árbeiten — рабо́тать за де́ньги
sich krank árbeiten — надрыва́ться на рабо́те
mit j-m árbeiten — рабо́тать в конта́кте с кем-либо, сотру́дничать с кем-либо
er árbeitet gut mit séinen Kollégen — он рабо́тает со свои́ми колле́гами [сослужи́вцами] в хоро́шем конта́кте
mit den Händen árbeiten — рабо́тать рука́ми
mit dem Kopf árbeiten — рабо́тать голово́й
an etw. (D) árbeiten — рабо́тать, труди́ться над чем-либо
worán árbeitest du jetzt? — над чем ты сейча́с [в настоя́щее вре́мя] рабо́таешь?
der Schríftsteller árbeitet an éinem néuen Buch — писа́тель рабо́тает [тру́дится] над но́вой кни́гой
wir árbeiten nach éinem (néuen) Plan — мы рабо́таем по (но́вому) пла́ну
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > arbeiten
-
3 Zeit
Zeit f =, -en1. вре́мя2. вре́мя, пери́од; эпо́ха3. срокdie Zeit á rbeitet für uns — вре́мя рабо́тает на нас
ihm ist die Zeit lang gewó rden — он заскуча́л
das hat Zeit, damí t hat es noch Zeit — э́то не к спе́ху
hast du gená ue Zeit? — у тебя́ ве́рные часы́?
es ist an der Zeit (zu + inf) — пора́, наста́ло вре́мя (делать что-л.)
hí nter séiner [der] Zeit zurǘ ckbleiben* (s) — отстава́ть от ве́ка; не отвеча́ть тре́бованиям ве́ка
mit der Zeit — со вре́менем
er weiß nicht, was er mit sé iner Zeit á nfangen soll — он не зна́ет, чем запо́лнить вре́мя
wir há ben uns seit é wigen Zé iten nicht gesé hen разг. — мы не ви́делись це́лую ве́чность
(mó rgen) um dí ese Zeit — (за́втра) приме́рно в э́то же вре́мя
vor der Zeit — преждевре́менно
zu der Zeit — тогда́, в то вре́мя
zu ná chtschlafender Zeit — по́здно но́чью
zur Zeit1) во́время2) (сокр. z. Z.) в настоя́щее вре́мя, в настоя́щий моме́нт◇jé des Ding hat sé ine Zeit, á lles zu sé iner Zeit посл. — всему́ своё́ вре́мя [свой черё́д]; ≅ вся́кому о́вощу своё́ вре́мя
kommt Zeit, kommt Rat посл. — вре́мя — лу́чший сове́тчик
Zeit ist Geld посл. — вре́мя — де́ньги
wer nicht kommt zur ré chten Zeit, der muß néhmen, was ǘ brigbleibt посл. — ≅ по́зднему го́стю — ко́сти
-
4 arbeiten
árbeitenI vi1. рабо́тать, труди́ться; занима́ться; де́йствовать; функциони́роватьa rbeiten wie ein Pferd разг. [ein Vieh груб.] — рабо́тать как ло́шадь, «иша́чить»
sich (D ) Schwí elen an die Hä́ nde a rbeiten — ≅ рабо́тать до мозо́лей на рука́х; ≅ рабо́тать до седьмо́го по́та
sich krank a rbeiten — надорва́ться на рабо́те
er wird sich dabé i nicht krank a rbeiten разг. — на тако́й рабо́те он не надорвё́тся; он не о́чень-то стара́ется
es a rbeitet sich schlecht hier — здесь пло́хо рабо́тается, здесь пло́хо рабо́тать
an etw. (D) a rbeiten — рабо́тать, труди́ться над чем-л.
an sich (D ) (selbst) a rbeiten — рабо́тать над собо́й
auf dem Bau a rbeiten разг. — рабо́тать на стро́йке
für [gégen] Geld a rbeiten — рабо́тать за де́ньги
gé gen Wind und Wé llen a rbeiten — боро́ться с ве́тром и волна́ми
j-m in die Hä́ nde a rbeiten — соде́йствовать кому́-л., игра́ть на́ руку кому́-л.
in Má rmor geá rbeitet — вы́полненный в мра́море ( о скульптуре)
1) рабо́тать в конта́кте с кем-л.; сотру́дничать с кем-л.2) рабо́тать с кем-л.; воспи́тывать, подгота́вливать кого́-л.mit etw. (D) a rbeiten — рабо́тать чем-л., по́льзоваться чем-л. (в ка́честве инструме́нта)
mit dem Mé ißel in Stein a rbeiten — рабо́тать резцо́м по ка́мню; высека́ть по ка́мню
er a rbeitet ǘ ber Brecht — он занима́ется Бре́хтом [тво́рчеством Бре́хта]
ú nter der Dé cke a rbeiten — рабо́тать тайко́м; де́йствовать скры́тно [исподтишка́]
die Maschíne [der Mótor] a rbeitet é inwandfrei — маши́на [мото́р] рабо́тает [де́йствует, функциони́рует] безукори́зненно
2.:Most [Bier] a rbeitet — су́сло [пи́во] бро́дит
in sé inem Gesícht [hí nter séiner Stirn] a rbeitete es — на его́ лице́ отража́лась напряжё́нная рабо́та мы́сли
II vt1. срабо́тать, сде́лать; сшитьder Schrank ist gut geá rbeitet — шкаф хорошо́ срабо́тан
der Má ntel ist auf Pelz geá rbeitet — пальто́ сде́лано на меху́
das Kleid ist auf Tá ille geá rbeitet — пла́тье сши́то в та́лию
bei wé lchem Schné ider lá ssen Sie a rbeiten — у како́го портно́го вы шьё́те?
2. дрессирова́ть, обуча́ть (собаку, лошадь)sich durch etw. (A) a rbeiten — пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь че́рез что-л.
-
5 arbeiten
1. vi1) работать, трудитьсяgéístig árbeiten — заниматься умственным трудом
körperlich árbeiten — работать физически
den gánzen Tag árbeiten — работать целый день
an éínem Buch árbeiten — работать над книгой
als Ingenieur árbeiten — работать инженером
bei der Bahn árbeiten — работать на железной дороге
bei der Post árbeiten — работать на почте
in éíner Fírma árbeiten — работать на фирме
auf dem Bau árbeiten — работать на стройке
auf dem Feld árbeiten — работать в поле
für [gégen] Geld árbeiten — работать за деньги
mit j-m árbeiten — сотрудничать с кем-л
wie ein Pferd árbeiten разг — работать как лошадь (много и напряжённо)
2) работать, функционировать (о механизме, сердце, мозге и т. п.); подходить (о тесте); бродить (о пиве, вине)Die Maschine árbeitet éínwandfrei. — Машина работает безукоризненно.
Der Teig árbeitet. — Тесто поднимается.
3)die Hände wund árbeiten — стереть руки в кровь (от физической работы)
2. vt1) изготовить, сделать; сшитьsich (D) etw. (A) árbeiten lássen — сшить себе что-л (на заказ)
Der Tisch ist gut geárbeitet. — Шкаф хорошо сделан.
2) спорт дрессировать (лошадь)3) охот обучать (собаку)3. sich arbeiten1)sich durch etw. (A) arbeiten — пробираться [прокладывать себе путь] через что-л
sich nach óben arbeiten — забираться наверх
2) -
6 Maschine
f (=, -n)1) маши́на, стано́к, механи́змéine schwére Maschíne — тяжёлая маши́на
éine léichte Maschíne — лёгкая маши́на
eine modérne Maschíne — совреме́нная маши́на
éine néue Maschíne — но́вая маши́на
éine álte Maschíne — ста́рая маши́на
éine éinfache Maschíne — проста́я маши́на
éine téure Maschíne — дорога́я маши́на
Maschínen für die Lándwirtschaft — маши́ны для се́льского хозя́йства
éine Maschíne báuen, reparíeren, pútzen, herstéllen — стро́ить, ремонти́ровать, чи́стить, изготовля́ть маши́ну [стано́к, механи́зм]
éine Maschíne pflégen — уха́живать за маши́ной [за станко́м]
die Maschíne läuft [árbeitet] — маши́на [стано́к] рабо́тает [де́йствует]
er árbeitet wie éine Maschíne — 1) он рабо́тает как маши́на ( без устали) 2) он рабо́тает как автома́т ( не размышляя)
2) разг. маши́нка (пишущая, швейная)etw.
mit [auf] der Maschíne schréiben — напеча́тать что-либо на маши́нкеwarúm hast du den Brief nicht auf [mit] der Maschíne geschríeben? — почему́ ты не напеча́тал письмо́ на маши́нке?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Maschine
-
7 Post
f (=, -en)1) по́чта, почто́вое отделе́ние, почта́мтéine gróße Post — больша́я по́чта
éine modérne Post — совреме́нная по́чта
die nächste Post — ближа́йшая по́чта
die Post ist schon geöffnet — по́чта уже́ откры́та [уже́ рабо́тает]
die Post ist von 8 bis 18 Uhr geöffnet — по́чта откры́та с 8 до 18 часо́в
die Post ist am Sónntag geschlóssen — в воскресе́нье по́чта закры́та
sie árbeitet / díent bei der Post — она́ рабо́тает / слу́жит на по́чте
auf die Post [zur Post] géhen — идти́ на по́чту
etw.
auf die Post gében — сдава́ть что-либо на по́чтеetw.
auf die Post trágen — нести́ что-либо на по́чтуich muss díesen Brief zur Post trágen — я до́лжен отнести́ э́то письмо́ на по́чту
kannst du von der Post éinen Bríef für mich hólen? — ты мо́жешь взять на по́чте письмо́ для меня́ [адресо́ванное мне]?
Zéitungen bei der Post bestéllen — выпи́сывать на по́чте газе́ты
etw.
mit der Post schícken — посыла́ть что-либо по по́чте2) по́чта, пи́сьма, корреспонде́нцияdie érste Post — пе́рвая по́чта
die létzte Post — после́дняя по́чта
ist Post für mich da? — для меня́ есть по́чта?
héute kommt kéine Post mehr — сего́дня бо́льше не бу́дет по́чты
mit gléicher Post schícke ich dir das Buch zurück — той же по́чтой я пришлю́ тебе́ кни́гу обра́тно
-
8 Krankenhaus
n (-es, Kránkenhäuser)больни́ца, лече́бницаein modérnes Kránkenhaus — совреме́нная больни́ца
ein gróßes Kránkenhaus — больша́я больни́ца
ein gútes Kránkenhaus — хоро́шая больни́ца
ein bekánntes Kránkenhaus — изве́стная больни́ца
ein néues Kránkenhaus — но́вая больни́ца
ein Kránkenhaus für dreihúndert Persónen — больни́ца на три́ста челове́к
in ein Kránkenhaus kómmen — попа́сть в больни́цу
in der Stadt gibt es drei Kránkenhäuser — в го́роде три больни́цы
das Kránkenhaus hat 400 Bétten — в больни́це 400 мест [ко́ек]
man bráchte den Kránken ins Kránkenhaus — больно́го доста́вили [положи́ли] в больни́цу
er liegt seit drei Wóchen im Kránkenhaus — он три неде́ли лежи́т в больни́це
er árbeitet in éinem Kránkenhaus — он рабо́тает в больни́це
er ist Arzt in éinem Kránkenhaus — он врач больни́цы
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Krankenhaus
-
9 wenig
1. pron indefма́ло, немно́го; немно́гие, немно́гоеwénig Geld — ма́ло де́нег
wénig Árbeit — ма́ло рабо́ты
wénig Glück — ма́ло сча́стья
wénig Fréude — ма́ло ра́дости
wénig Vergnügen — ма́ло удово́льствия
wénig Mühe — ма́ло труда́, хлопо́т
wénig Brot — ма́ло хле́ба
jetzt hábe ich wénig Zeit — сейча́с у меня́ ма́ло вре́мени
das kannst du mit wénig Mühe erréichen — э́того ты мо́жешь доби́ться без осо́бого труда́ [без осо́бых хлопо́т]
er hat wénig — он беден у него маленькое состояние
er hat es zu wénig — у него́ сли́шком ма́ло де́нег
so wénig wie möglich — как мо́жно ме́ньше
2) в изменяемой форме, б.ч. pl wénigewénige Ménschen — немно́гие лю́ди
in wénigen Tágen bin ich wiéder da — че́рез не́сколько дней я сно́ва верну́сь
ich hábe nur wénige Táge darán geárbeitet — я рабо́тал над э́тим недо́лго [то́лько не́сколько дней]
das ist nicht mit wénigen Wórten zu ságen — э́того в не́скольких слова́х [двумя́ слова́ми] не ска́жешь
mit wénigem zufríeden sein — дово́льствоваться ма́лым
2. advdas wénige, was er hátte... — то немно́гое, что он име́л...
ма́лоwénig árbeiten — ма́ло рабо́тать
wénig spréchen — ма́ло говори́ть
wénig lésen — ма́ло чита́ть
er sorgt sich wénig darúm — он ма́ло беспоко́ится об э́том
díeser Weg ist wénig bekánnt — э́та доро́га ма́ло знако́ма [ма́ло изве́стна]
ein wénig — немно́го, немно́жко
hast du ein wénig Geld für mich? — у тебя́ есть для меня́ немно́го де́нег?
ich fürchte mich ein wénig — я немно́го бою́сь
am wénig sten — ме́ньше всего́
••mehr óder wéniger — бо́лее и́ли ме́нее
nicht wéniger als... — по ме́ньшей ме́ре..., не ме́нее, чем...
-
10 dafür
(dáfür) pron adv1) за это, в пользу этогоZehn Stímmen wáren dafǘr. — Десять голосов было за (это).
2) за [на] этоEr hat dafǘr viel Geld áúsgegeben. — Он потратил на это много денег.
3) для этогоEr ist zu jung dafǘr. — Он слишком молод для этого.
4) зато, вместо этогоEr árbeitet lángsam, dafǘr áber gründlich. — Он работает медленно, но зато очень основательно.
5) перевод зависит от управления русского глагола:sórge dafǘr, dass… — позаботься о том, чтобы…
álles spricht dafǘr… — судя по всему…
dafǘr hábe ich kein Verständnis! — Я этого не понимаю!
-
11 Macht
f <-, Mächte>1) sg сила; власть, влияниеséíne Macht gebráúchen — пользоваться своей властью
gróße Macht in Händen háben — иметь в руках большую власть
Er tut álles, was in séíner Macht steht. — Он сделает все, что в его власти.
mit áller Macht — 1) изо всех сил 2) со стремительной силой
in j-s Macht stéhen — быть во власти (кого-л)
2) обыкн pl силыgehéímnisvolle Macht — загадочная сила
die Mächte der Fínsternis — власти тьмы
3) sg власть (политическая, социальная, общественная)an der Macht sein [bléíben*] (s) — находиться [оставаться] у власти
an die Macht gelángen [kómmen*] (s) — прийти к власти
4) держава, государствоeine befréúndete Macht — дружественное государство
Der Agént hat für eine ausländische Macht geárbeitet. — Агент работал на иностранное государство.
5) уст войско, войскаmit bewáffneter Macht angréífen — наступать вооружёнными силами
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Русский
